1
00:00:39,319 --> 00:00:40,512
Σας εφιστώ τώρα την προσοχή...

2
00:00:40,587 --> 00:00:45,182
ένας από τους πιο εντυπωσιακούς θησαυρούς
σε ολόκληρη τη συλλογή της Βρετανικής Βιβλιοθήκης.

3
00:00:45,258 --> 00:00:46,918
Η Magna Carta.

4
00:00:59,305 --> 00:01:00,567
Και τώρα, εδώ...

5
00:01:01,307 --> 00:01:05,971
ίσως το πιο αγαπητό
αρχαίο τεχνούργημα στον δυτικό κόσμο.

6
00:01:06,712 --> 00:01:08,510
Η Σινδόνη του Τορίνο.

7
00:01:27,600 --> 00:01:28,829
Το Αυτοκρατορικό Σπαθί!

8
00:01:41,480 --> 00:01:44,540
<font color="

9
00:01:44,617 --> 00:01:46,483
- Αρχιεπιθεωρητής.
- Κύριε.

10
00:01:47,253 --> 00:01:49,484
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί είσαι εδώ.

11
00:01:49,555 --> 00:01:53,014
Οι Βρετανοί, οι Ιταλοί και οι Ιάπωνες
συγκεντρώνουν μια ελίτ ομάδα...

12
00:01:53,093 --> 00:01:55,186
από τους καλύτερους ντετέκτιβ τους...

13
00:01:55,262 --> 00:02:00,290
μια διεθνής Dream Team
για να εντοπίσουμε αυτόν τον ανεμοστρόβιλο.

14
00:02:00,367 --> 00:02:03,825
<font color="
- Ακριβώς.

15
00:02:04,603 --> 00:02:07,801
Με τιμά, αλλά όχι έκπληξη.

16
00:02:07,873 --> 00:02:11,070
Αυτό είναι το αποκορύφωμα της καριέρας μου.

17
00:02:12,312 --> 00:02:14,677
Η στιγμή
που περίμενα όλη μου τη ζωή.

18
00:02:14,747 --> 00:02:16,978
- Όχι, όχι, όχι.
- Λοιπόν, όχι σε όλη μου τη ζωή, ίσως...

19
00:02:17,050 --> 00:02:18,914
- Όχι όχι.
- Όχι. Παρόλα αυτά...

20
00:02:18,985 --> 00:02:23,149
Θέλουν τον Κλουζό, αφού είναι
θεωρείται ο κορυφαίος ντετέκτιβ στον κόσμο.</font>

21
00:02:23,223 --> 00:02:27,591
Μας έχουν ρωτήσει αν ο Κλουζώ
είναι διαθέσιμος για να ηγηθεί της Dream Team.

22
00:02:27,661 --> 00:02:30,128
- Κλουζώ;
- Ναι, ναι.

23
00:02:35,435 --> 00:02:38,665
- Υπάρχει κάτι λάθος;
- Όχι, όχι, καθόλου.

24
00:02:38,737 --> 00:02:41,729
Θα σε πείραζε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου
μόνο για μια στιγμή;

25
00:02:41,807 --> 00:02:43,673
- Ασφαλώς.
- Ευχαριστώ.

26
00:02:48,715 --> 00:02:50,045
Κλουζό.

27
00:03:07,099 --> 00:03:10,432
<font color="
ότι ο Κλουζό είναι σήμερα κατειλημμένος.

28
00:03:10,503 --> 00:03:12,131
- Τι;
- Του ανέθεσα μια αποστολή...

29
00:03:12,205 --> 00:03:13,432
τόσο σημαντικό για τη χώρα μας...

30
00:03:13,507 --> 00:03:17,841
που φοβάμαι για την εθνική μας ασφάλεια
αν τον έβγαζαν.

31
00:03:35,762 --> 00:03:37,558
Σαφώς παραβίαση.

32
00:03:39,299 --> 00:03:40,856
Εισιτήριο στάθμευσης.

33
00:03:42,067 --> 00:03:43,399
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

34
00:03:43,469 --> 00:03:47,906
<font color="
εννέα εκατοστά πολύ μακριά.

35
00:03:48,942 --> 00:03:53,936
Εννέα εκατοστά μέσα
το ραμμένο μαύρο κάτω μέρος του εγκλήματος.

36
00:04:08,461 --> 00:04:11,555
- Πρέπει να πάρετε το εισιτήριο. Πάρτε το.
- Ποτέ!

37
00:04:12,231 --> 00:04:14,223
Πρέπει να πάρετε το εισιτήριο.

38
00:04:23,143 --> 00:04:25,771
Δεν φοράτε τη ζώνη σας.

39
00:04:25,845 --> 00:04:28,836
Θα πρέπει να πάτε
στο σχολείο τροχαίας.

40
00:04:36,755 --> 00:04:38,154
<font color="

41
00:04:40,060 --> 00:04:43,028
- Σταματήστε αμέσως αυτό το αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

42
00:08:00,059 --> 00:08:01,754
Δικαίωμα.

43
00:08:01,827 --> 00:08:04,353
- Τελείωσες ακόμα;
- Ολοκληρωμένο και λειτουργικό.

44
00:08:04,430 --> 00:08:07,922
Αρχιεπιθεωρητής,
το νέο σας σύστημα θα παρακολουθεί και θα καταγράφει...

45
00:08:08,000 --> 00:08:10,492
κάθε λέξη και κάθε κίνηση
σε αυτό το δωμάτιο.

46
00:08:10,569 --> 00:08:12,629
Λοιπόν, αν κάποιος εισβάλει, τι γίνεται;

47
00:08:12,704 --> 00:08:17,334
<font color="
Μαυρομπερέδες. Θα είναι εδώ σε δευτερόλεπτα.

48
00:08:17,410 --> 00:08:20,345
Κύριε, ο επιθεωρητής Κλουζό είναι εδώ για να σας δει.

49
00:08:21,915 --> 00:08:23,007
Στείλε τον μέσα.

50
00:08:23,081 --> 00:08:26,449
- Κλουζώ;
- Πρέπει να τον διορίσω στην Dream Team.

51
00:08:26,519 --> 00:08:29,386
- Κλουζώ;
- Μη ρωτάς, μη...

52
00:08:29,454 --> 00:08:33,015
Καλησπέρα, Αρχιεπιθεωρητή.
Είμαι εδώ με την αναφορά μου.

53
00:08:34,326 --> 00:08:35,759
<font color="

54
00:08:35,828 --> 00:08:38,456
Είσαι τόσο τυχερός
δεν πήρες ποτέ, Αρχιεπιθεωρητή.

55
00:08:38,530 --> 00:08:43,524
Φαίνεσαι τόσο τακτοποιημένος χωρίς τιμές
ή άλλες μορφές διακριτικής διακόσμησης.

56
00:08:43,602 --> 00:08:47,334
Γιατί δεν το φοράς κάτω από το πουκάμισό σου,
ξέρετε, μακριά από τα μάτια;

57
00:08:47,407 --> 00:08:51,433
Φοβερή ιδέα, Αρχιεπιθεωρητή.
Έτσι δεν θα χτυπάει.

58
00:08:51,977 --> 00:08:54,605
<font color="

59
00:08:54,681 --> 00:08:58,582
Τις τελευταίες έξι εβδομάδες,
Έχω δώσει σχεδόν τέσσερα εισιτήρια στάθμευσης.

60
00:08:58,650 --> 00:09:00,642
Ένα στο μουσείο, υπερωρίες.

61
00:09:00,720 --> 00:09:05,918
Και ένα, θα θυμάστε, για εσάς,
κατά παράβαση του νόμου περί αδειοδότησης.

62
00:09:05,991 --> 00:09:08,552
- Ναι, θυμάμαι.
- Είναι όλα εκεί στην έκθεση.

63
00:09:08,628 --> 00:09:11,495
Γοητευτικός.
Λοιπόν, δεν θα χάσω χρόνο για να το διαβάσω.

64
00:09:11,563 --> 00:09:16,024
<font color="
αριθμημένα και διασταυρωμένα...

65
00:09:16,101 --> 00:09:18,934
κάθε αδίκημα
εδώ στο μικρό μου μαύρο βιβλίο.

66
00:09:19,004 --> 00:09:24,636
Τώρα, Κλουζώ, θυμάσαι πότε έκανα για πρώτη φορά
σας βάζω αυτή τη λεπτομέρεια του εισιτηρίου στάθμευσης...

67
00:09:24,711 --> 00:09:27,645
Ναι εξήγησες
ήταν μια αποστολή κορυφαίου επιπέδου.

68
00:09:27,713 --> 00:09:32,378
Και αυτό αν σε ρωτούσε ποτέ κανείς
αν ήμουν εγώ αυτός που σου είχε αναθέσει...

69
00:09:32,451 --> 00:09:36,149
<font color="
θα το αρνιόσουν.

70
00:09:36,221 --> 00:09:41,818
Αρχιεπιθεωρητή, δεν ξέρω καν
αυτό που λες.

71
00:09:43,028 --> 00:09:44,495
Καλή δουλειά, Κλουζώ.

72
00:09:44,563 --> 00:09:50,628
Τώρα, στις επιχειρήσεις. έχω πάει
δόθηκε εντολή να σας αναθέσουν ξανά...

73
00:09:53,605 --> 00:09:54,903
Κλουζώ;

74
00:09:58,244 --> 00:09:59,575
Κλουζό.

75
00:10:12,859 --> 00:10:14,793
Μας ηχογραφούσαν.

76
00:10:18,932 --> 00:10:22,799
<font color="
- Ο κωδικός πρόσβασης. Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

77
00:10:22,869 --> 00:10:25,133
- Δεν ξέρω.
- Τέσσερα, τρία...

78
00:10:25,203 --> 00:10:27,638
- Δεν μας είπαν ακόμα.
- ... δύο, ένα.

79
00:10:28,541 --> 00:10:30,405
Χάμπουργκερ.

80
00:10:30,475 --> 00:10:32,807
Σας ευχαριστώ, κύριε. Καλή σας μέρα.

81
00:10:37,616 --> 00:10:40,950
- Ο κωδικός ήταν "χάμπουργκερ";
- Όχι, «χάμπουργκερ».

82
00:10:41,019 --> 00:10:44,456
- Είπα «χάμπουργκερ».
- Όχι, είπες «χάμπουργκερ».

83
00:10:44,524 --> 00:10:46,514
<font color="
- Χάμπουργκερ.

84
00:10:47,693 --> 00:10:50,457
Πώς το ήξερες
ότι μας ηχογραφούσαν;

85
00:10:50,529 --> 00:10:52,191
Εύκολο, επιθεωρητή.

86
00:10:52,264 --> 00:10:56,326
Αυτό το στυλό εκπέμπει ένα μικρό ήχο
κάθε φορά που ανιχνεύει μικροκύματα.

87
00:10:56,402 --> 00:10:58,995
- RadioShack. $12.
- Τι;

88
00:10:59,072 --> 00:11:04,236
- Πώς ξέρατε τον κωδικό πρόσβασης;
- Αυτό το μικρό τσιπ LED αποκωδικοποιεί τους κωδικούς πρόσβασης.

89
00:11:04,309 --> 00:11:07,768
Το είχα κολλήσει στην πλάτη
του Μεταλλίου της Τιμής μου.</font>

90
00:11:07,846 --> 00:11:11,840
- RadioShack;
- EBay. Το πήρα και αυτό εκεί.

91
00:11:14,220 --> 00:11:17,188
- Τι νομίζεις ότι είναι αυτό;
- Κασετόφωνο;

92
00:11:18,024 --> 00:11:22,825
Όχι. Μοιάζει μόνο με μαγνητόφωνο.
Στην πραγματικότητα είναι στυλό.

93
00:11:26,365 --> 00:11:28,856
Έτσι μπορείτε να γράψετε με αυτό
και κανείς δεν θα μάθει.

94
00:11:28,934 --> 00:11:30,424
Λοταρία!

95
00:11:30,503 --> 00:11:33,961
Τώρα, έλεγες, επιθεωρητή.

96
00:11:34,606 --> 00:11:37,701
<font color="
- Άσε με να διαβάσω το μυαλό σου.

97
00:11:37,777 --> 00:11:41,235
Ο ανεμοστρόβιλος είναι ελεύθερος, και με θέλετε
για την προστασία του Ροζ Πάνθηρα.

98
00:11:41,313 --> 00:11:42,371
- Όχι.
- Όχι;

99
00:11:42,447 --> 00:11:44,540
Είναι δουλειά μου να προστατεύσω τον Ροζ Πάνθηρα.

100
00:11:44,616 --> 00:11:47,745
Απλώς ανανεώθηκες
στην Dream Team.

101
00:11:49,922 --> 00:11:51,719
Είναι μεγάλη τιμή...

102
00:11:51,790 --> 00:11:54,316
-Μα δεν μπορώ να δεχτώ.
- Τι;

103
00:11:54,394 --> 00:11:56,293
<font color="
έπρεπε να φύγει από τη Γαλλία...

104
00:11:56,361 --> 00:11:58,625
ο ανεμοστρόβιλος σίγουρα θα χτυπούσε
στο Pink Panther.

105
00:11:58,697 --> 00:12:00,756
- Το φυλάω!
- Μα...

106
00:12:00,832 --> 00:12:03,495
Μην μαλώνετε.
Πετάς για Κιότο το πρωί.

107
00:12:03,568 --> 00:12:05,160
Αλλά δεν μπορώ να πετάξω.

108
00:12:06,172 --> 00:12:08,332
Σε αεροπλάνο!

109
00:12:08,408 --> 00:12:10,638
-Αλλά ακόμα...
- Αυτό είναι εντολή.

110
00:12:18,451 --> 00:12:19,644
Νικόλ.

111
00:12:24,624 --> 00:12:26,250
<font color="

112
00:12:26,325 --> 00:12:30,852
Ναι, με στέλνει ο επιθεωρητής Ντρέιφους
σε μια πολύ επικίνδυνη αποστολή.

113
00:12:30,929 --> 00:12:35,196
- Για πόσο καιρό; Πότε θα επιστρέψετε;
- Θα επιστρέψω όταν πιαστεί ο εγκληματίας.

114
00:12:35,268 --> 00:12:39,226
Μπορεί να είναι ένας μήνας, μπορεί να είναι ένας χρόνος.
Καταλαβαίνεις, Νικόλ.

115
00:12:39,672 --> 00:12:43,630
- Ναι, ναι, φυσικά.
- Φυσικά, θα πρέπει να μείνουμε χωριστά.

116
00:12:43,709 --> 00:12:47,975
<font color="
θα είχε εξουσία πάνω μου.

117
00:12:48,847 --> 00:12:51,282
Γιατί να έχει εξουσία πάνω σου;

118
00:12:52,784 --> 00:12:57,745
Λοιπόν, γιατί, λοιπόν...

119
00:12:59,091 --> 00:13:01,287
είσαι σαν αδερφός για μένα.

120
00:13:03,663 --> 00:13:06,393
Ένας καυτός, σέξι αδερφός με φόρεμα.

121
00:13:08,067 --> 00:13:12,730
Νικόλ, ελπίζω να με συγχώρεσες
για εκείνο το βράδυ.

122
00:13:12,804 --> 00:13:15,330
Ναι, επιθεωρητή, έχει ξεχαστεί.

123
00:13:15,408 --> 00:13:18,172
<font color="
- Ούτε εγώ.

124
00:13:25,150 --> 00:13:29,485
Έτσι, παρόλο που, τεχνικά,
είμαστε σε υπηρεσία...

125
00:13:29,554 --> 00:13:33,389
πιστεύεις ότι θα ήταν εντάξει
να μοιραστώ ένα μπουκάλι κρασί;

126
00:13:33,459 --> 00:13:35,552
Νομίζω ότι θα ήταν εντάξει.

127
00:13:35,628 --> 00:13:39,222
Μετά θα επιλέξω το κρασί.
Είναι μια από τις ειδικότητες μου.

128
00:13:43,402 --> 00:13:46,235
Θα ήθελα να επιλέξω το δικό μου κρασί.

129
00:13:46,304 --> 00:13:49,763
<font color="
Είμαι ο επιθεωρητής Jacques Clouseau.

130
00:13:49,841 --> 00:13:51,639
Θυμηθείτε αυτό το πρόσωπο.

131
00:14:52,205 --> 00:14:55,572
- Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μπουκάλι.
- Νόστιμο.

132
00:15:08,221 --> 00:15:10,654
Υπήρχε κάτι σχετικά
καίγοντας εστιατόριο...

133
00:15:10,722 --> 00:15:14,591
που άναψε άλλες, πιο παράνομες, φωτιές.

134
00:15:18,297 --> 00:15:23,291
- Και λυπάμαι γι' αυτό.
- Όπως και εγώ. Τρομερά μετανιωμένος.

135
00:15:23,369 --> 00:15:26,860
<font color="
που πρέπει να ξεχάσουμε.

136
00:15:26,938 --> 00:15:29,168
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε να μην το θυμόμαστε.

137
00:15:29,241 --> 00:15:32,802
Και αν το θυμόμαστε,
πρέπει αμέσως να το ξεχάσουμε.

138
00:15:33,846 --> 00:15:37,043
Τώρα, ας έχουμε
μια επαγγελματική αγκαλιά αντίο.

139
00:15:42,687 --> 00:15:46,350
Θα είμαι εκεί.
Θα σε δω σε αρκετούς μήνες.

140
00:15:46,424 --> 00:15:50,691
- Κανένα πρόβλημα.
- Και ελπίζω να βελτιωθεί η ακοή σου.

141
00:15:57,937 --> 00:16:01,201
<font color="
Ανησυχώ μήπως φύγω από τη Γαλλία.

142
00:16:01,274 --> 00:16:04,903
Ο ανεμοστρόβιλος είναι αχαλίνωτος.
Ο Ροζ Πάνθηρας είναι ένας τέτοιος πειρασμός...

143
00:16:04,976 --> 00:16:07,342
και κανένας Κλουζό να το προστατεύει.

144
00:16:07,413 --> 00:16:11,178
Αλλά επισκέφτηκες μόνος σου το μουσείο,
ελέγξατε την ασφάλεια.

145
00:16:11,250 --> 00:16:14,811
- Θα πάνε όλα καλά.
- Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

146
00:16:15,654 --> 00:16:19,351
- Οδηγείς;
- Μου αρέσει να μένω στην πράξη.

147
00:16:27,066 --> 00:16:29,296
<font color="
- Θύμισέ μου πού είναι τα φρένα.

148
00:16:29,368 --> 00:16:30,960
- Εδώ. Ναί.
- Εκεί;

149
00:16:31,037 --> 00:16:32,868
- Ναι.
- Και μετά στρίβεις εδώ.

150
00:16:32,937 --> 00:16:34,029
- Φυσικά, ναι.
- Εντάξει.

151
00:16:34,105 --> 00:16:35,163
- Και αυτό το γυρίζει.
- Ναι.

152
00:16:35,240 --> 00:16:36,868
Εντάξει, πάμε.

153
00:16:41,813 --> 00:16:43,212
- Ακριβώς.
- Ναι;

154
00:16:43,282 --> 00:16:47,240
- Αυτή η περίπτωση είναι πολύ περίεργη.
- Πώς ναι, επιθεωρητή;

155
00:16:47,320 --> 00:16:49,811
<font color="
Ο ανεμοστρόβιλος τρομοκρατούσε την Ευρώπη...

156
00:16:49,889 --> 00:16:53,380
κλέβοντας πάνω από ένα τέταρτο του δισεκατομμυρίου
αντικείμενα αξίας δολαρίων.

157
00:16:53,459 --> 00:16:56,154
Τότε, χωρίς λόγο, σταματάει ξαφνικά.

158
00:16:56,961 --> 00:16:59,395
Ίσως σκέφτηκε ο Ανεμοστρόβιλος
είχε αρκετά χρήματα.

159
00:16:59,465 --> 00:17:04,231
Αν είχε αρκετά χρήματα, τότε γιατί,
μετά από 10 χρόνια πλήρους αδράνειας...

160
00:17:04,303 --> 00:17:06,770
<font color="

161
00:17:06,838 --> 00:17:10,205
Λονδίνο, η Magna Carta.
Ιταλία, η ιερή Σινδόνη.

162
00:17:12,111 --> 00:17:17,377
Το Αυτοκρατορικό Σπαθί. Γιατί τώρα;
Γιατί ξαφνικά; Γιατί; Γιατί;

163
00:17:25,490 --> 00:17:27,391
Πρέπει να ηρεμήσεις.

164
00:17:38,503 --> 00:17:39,596
Γεια σου!

165
00:17:46,511 --> 00:17:50,538
Τι συμβαίνει, Πόντον;
Φαίνεσαι λίγο κατάθλιψη σήμερα.

166
00:17:51,517 --> 00:17:54,111
- Πάλι η γυναίκα σου;
- Ναι.

167
00:17:54,953 --> 00:17:57,888
<font color="
μου παίρνει πάρα πολύ χρόνο.

168
00:17:58,656 --> 00:18:00,590
Το ίδιο παλιό.

169
00:18:00,659 --> 00:18:05,392
Την επόμενη εβδομάδα είναι η 10η επέτειος μας.
Νομίζει ότι πρέπει να φύγουμε μαζί.

170
00:18:05,463 --> 00:18:08,261
Πόντον, θα με ήθελες
να μιλήσω μαζί της;

171
00:18:08,334 --> 00:18:09,392
Οχι.

172
00:18:10,435 --> 00:18:13,803
Θέλω να πω, αυτό το θέμα πρέπει να συζητηθεί
μεταξύ συζύγου και συζύγου.

173
00:18:13,873 --> 00:18:17,933
Λοιπόν, πρέπει να της εξηγήσεις
ότι είμαστε άνθρωποι του νόμου.</font>

174
00:18:18,009 --> 00:18:20,204
Ζώντας πάντα στη σκιά.

175
00:18:23,749 --> 00:18:24,977
Ηλίθιος.

176
00:18:26,951 --> 00:18:29,045
Θα μου λείψεις, επιθεωρητή.

177
00:18:30,155 --> 00:18:32,385
Θα μου λείψεις και εσύ Πόντον.

178
00:18:33,325 --> 00:18:35,155
- Και, Πόντον.
- Ναι;

179
00:18:35,227 --> 00:18:37,923
Λυπάμαι που δεν μπορείς να ικανοποιήσεις τη γυναίκα σου.

180
00:18:42,300 --> 00:18:44,461
«Τώρα φεύγω από τη Γαλλία».

181
00:18:45,237 --> 00:18:47,000
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

182
00:18:51,309 --> 00:18:54,836
<font color="
έχει κλαπεί.

183
00:18:54,913 --> 00:18:57,747
Οι αξιωματούχοι υποπτεύονται τον δράστη
είναι ο περιβόητος ανεμοστρόβιλος.

184
00:18:57,817 --> 00:18:59,546
Τι σου ειπα?

185
00:18:59,785 --> 00:19:04,118
Η κλοπή του Ροζ Πάνθηρα θα ήταν
το τέταρτο έγκλημα υψηλού προφίλ...

186
00:19:04,890 --> 00:19:07,882
Ω, Θεέ μου! Είχε δίκιο.

187
00:19:09,528 --> 00:19:14,056
Η Dream Team έπρεπε να ξεκινήσει
οι έρευνές της στο Κιότο της Ιαπωνίας...

188
00:19:14,133 --> 00:19:16,795
<font color="

189
00:19:16,868 --> 00:19:17,926
Η Γαλλία είναι σε σοκ.

190
00:19:18,002 --> 00:19:21,597
Η διεθνής Dream Team
των ντετέκτιβ θα ξεκινήσουν...

191
00:19:22,842 --> 00:19:27,506
Στέκομαι έξω από το Grand Palais
όπου έχει κλαπεί ο Ροζ Πάνθηρας.

192
00:19:34,385 --> 00:19:37,287
Γιατί ζητωκραυγάζουν;
Αυτή είναι μια εθνική τραγωδία.

193
00:19:37,355 --> 00:19:41,052
Ζούμε στην εποχή των ΜΜΕ.
Πρέπει να μάθεις να προσαρμόζεσαι.

194
00:19:41,125 --> 00:19:42,957
<font color="

195
00:19:52,505 --> 00:19:56,406
- Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό, επιθεωρητή;
- Επιθεωρητή, κάποιο σχόλιο;

196
00:19:58,042 --> 00:20:00,603
Ανεμοστρόβιλος, έρχομαι να σε πάρω.

197
00:20:01,513 --> 00:20:02,810
Ένα ακόμα.

198
00:20:03,949 --> 00:20:07,942
Ανεμοστρόβιλος, έρχομαι να σε πάρω.
Να το δικό σου.

199
00:20:11,222 --> 00:20:15,318
Καλησπέρα, επιθεωρήτρια.
Οι υπόλοιποι ντετέκτιβ έχουν ήδη φτάσει.

200
00:20:15,394 --> 00:20:17,419
Σε περιμένουν.

201
00:20:18,364 --> 00:20:21,355
<font color="
- Τι;

202
00:20:24,435 --> 00:20:31,365
- Ναι. Είμαι η Νικόλ.
- Ναι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

203
00:20:31,442 --> 00:20:33,205
Κι εσύ, επιθεωρητή.

204
00:20:34,445 --> 00:20:38,143
Λοιπόν, αρκετά με αυτό το προκαταρκτικό παιχνίδι.
Πού είναι οι άλλοι ντετέκτιβ;

205
00:20:38,217 --> 00:20:40,377
Ναι, περιμένουν μέσα.

206
00:20:41,854 --> 00:20:43,913
Ελπίζω να μην έχει κανείς
παραποιήθηκε τον τόπο του εγκλήματος.

207
00:20:43,989 --> 00:20:45,547
<font color="

208
00:20:45,624 --> 00:20:48,683
Το αποκρυπτογραφείς,
και θα οδηγήσει απαρέγκλιτα στον εγκληματία.

209
00:20:48,760 --> 00:20:52,288
Γι' αυτό πρέπει να φυλάσσεται πάντα
σε παρθένα κατάσταση.

210
00:21:03,474 --> 00:21:07,605
Καλημέρα. Είμαι ο επιθεωρητής Ζακ Κλουζό
της Γαλλικής Αστυνομίας.

211
00:21:07,980 --> 00:21:11,676
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

212
00:21:11,750 --> 00:21:13,240
Και το όνομά σου;

213
00:21:15,119 --> 00:21:17,917
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.</font>

214
00:21:17,990 --> 00:21:22,324
Αυτό είναι το όνομά σου. Νόμιζα ότι ήσουν
παραγγελία στα ιταλικά. Για άλλη μια φορά.

215
00:21:24,896 --> 00:21:29,163
Vicenzo Roccara
Squarcialupi Brancaleone.

216
00:21:31,502 --> 00:21:33,163
Δον Κορλεόνε.

217
00:21:34,105 --> 00:21:35,266
Είμαι ο Kenji Mazuto.

218
00:21:35,340 --> 00:21:37,069
Kenji Mazel Tov.

219
00:21:37,142 --> 00:21:38,904
Ράνταλ Πέπεριτζ.

220
00:21:40,311 --> 00:21:44,145
Και αυτός είναι ο συνεργάτης μου Gilbert Ponton,
και αυτή είναι η Νικόλ.

221
00:21:44,215 --> 00:21:46,012
<font color="

222
00:21:46,085 --> 00:21:49,019
οπότε μη διστάσετε να την χρησιμοποιήσετε
με όποιον τρόπο θέλετε.

223
00:21:51,557 --> 00:21:54,287
Και τώρα περιμένει μια σκηνή εγκλήματος.

224
00:21:56,662 --> 00:21:59,721
Με συγχωρείτε. «Ο τόπος του εγκλήματος».

225
00:22:01,933 --> 00:22:07,634
- Αυτό δεν είναι ιταλικό, και το κάνω
μιλούν αγγλικά. - Αλήθεια; Αποδείξτε το.

226
00:22:08,173 --> 00:22:12,336
Κύριοι, πρώτα πρέπει να προσδιορίσουμε
πώς έγινε το έγκλημα.

227
00:22:12,411 --> 00:22:15,278
<font color="

228
00:22:15,346 --> 00:22:18,213
- Είστε ειδικός στην έκπτωση;
- Αυτό είναι το χωράφι μου.

229
00:22:18,282 --> 00:22:23,653
Πιστεύω ότι η έκπτωση είναι το πεδίο μου
και επειδή αντιμετωπίζετε πόνο στο ισχίο...

230
00:22:23,721 --> 00:22:25,086
Πώς το ήξερες αυτό;

231
00:22:25,156 --> 00:22:27,750
Η μία πλευρά της σόλας του παπουτσιού σας
φοριέται περισσότερο από το άλλο.

232
00:22:27,826 --> 00:22:30,157
Ευνοείς το δεξί σου πόδι.

233
00:22:30,229 --> 00:22:34,188
<font color="
ο διπλός σου εσπρέσο σήμερα το πρωί;

234
00:22:34,266 --> 00:22:36,757
-Πώς τα κατάφερες...
- Οι κόρες των ματιών σας είναι αισθητά διεσταλμένες.

235
00:22:36,835 --> 00:22:39,804
Και θα φύγεις
του ξενοδοχείου Μονμάρτρη;

236
00:22:39,872 --> 00:22:42,170
Κάνουν οικοδομές το βράδυ
γύρω από τη Μονμάρτρη...

237
00:22:42,240 --> 00:22:44,573
ώστε να μην ενοχλείται η κυκλοφορία κατά τη διάρκεια της ημέρας.

238
00:22:44,643 --> 00:22:48,409
Από τα πρησμένα μάτια σου,
Συμπεραίνω ότι πέρασες μια άγρυπνη νύχτα.</font>

239
00:22:49,147 --> 00:22:52,584
Μιλώντας για κίνηση,
απολαμβάνετε το Smart αυτοκίνητό σας;

240
00:22:53,484 --> 00:22:55,384
Το παντελόνι σου είναι ζαρωμένο
πίσω από τα γόνατα.

241
00:22:55,453 --> 00:22:59,480
Και πώς νομίζεις το αγαπημένο σου
ποδοσφαιρική ομάδα, Άρσεναλ, θα κάνει φέτος;

242
00:22:59,557 --> 00:23:01,890
Αυτό το σπιρτόκουτο είναι από
το μοναδικό μπαρ στο Παρίσι...

243
00:23:01,960 --> 00:23:03,894
που δείχνει τηλεοπτικές εκπομπές αγγλικού ποδοσφαίρου.

244
00:23:03,961 --> 00:23:06,088
<font color="
να σε κάνει να φαίνεσαι πιο ψηλός.

245
00:23:06,164 --> 00:23:09,292
Ήσουν 14 πριν τελικά
έμαθε να απολαμβάνει το αβοκάντο.

246
00:23:09,367 --> 00:23:13,201
Πες μου, πώς σου άρεσε
το ταξίδι σας στο αεροδρόμιο σήμερα το πρωί;

247
00:23:13,271 --> 00:23:15,900
Τώρα, πώς το ήξερες αυτό;

248
00:23:16,442 --> 00:23:19,740
- Ίσως κάποιος από εσάς να αρχίσει.
- Ναι, αυτό είναι ανόητο.

249
00:23:19,811 --> 00:23:21,143
Πρόσφατα έχασες
τον αγαπημένο σας τρίφτη τυριών.

250
00:23:21,212 --> 00:23:23,009
<font color="

251
00:23:23,082 --> 00:23:25,606
Σταματήστε την παραφροσύνη και δείτε αυτό.

252
00:23:26,884 --> 00:23:29,979
Ο Il Tornado δεν είναι τόσο προσεκτικός όσο νομίζει.

253
00:23:34,226 --> 00:23:38,890
Δακτυλικό αποτύπωμα. Με αυτό το μικρό κομμάτι γυαλιού,
πρακτικά λύθηκε η υπόθεση.

254
00:23:40,833 --> 00:23:42,960
Αυτό έχει δακτυλικό αποτύπωμα.

255
00:23:45,104 --> 00:23:47,470
Αυτό έχει και δακτυλικό αποτύπωμα.

256
00:23:47,538 --> 00:23:49,439
Αυτό έχει δακτυλικό αποτύπωμα.

257
00:23:49,508 --> 00:23:53,342
<font color="
Έχετε πολλά αποδεικτικά αποτυπώματα.

258
00:23:56,647 --> 00:23:58,047
Προσέξτε το.

259
00:24:00,419 --> 00:24:03,387
Τι ξέρουμε για αυτόν τον άνθρωπο,
αυτός ο ανεμοστρόβιλος.

260
00:24:04,556 --> 00:24:08,013
Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι λευκός άνδρας
μεταξύ 50 και 65...

261
00:24:08,093 --> 00:24:11,153
με μια ουλή από μια τρύπα από σφαίρα
πίσω από τον δεξιό του ώμο.

262
00:24:11,230 --> 00:24:16,223
Το 1996, το Tornado πυροβολήθηκε ακριβώς εδώ
στη Γαλλία ενώ προσπαθούσε να κλέψει ένα χρυσό βάζο.</font>

263
00:24:16,300 --> 00:24:21,203
Βρέθηκε αίμα και ως αποτέλεσμα το δικό του
Το DNA βρίσκεται στο αρχείο για πάνω από 10 χρόνια...

264
00:24:21,940 --> 00:24:23,531
χωρίς αγώνα.

265
00:24:26,711 --> 00:24:30,010
Λυπάμαι που άργησα λίγο.
Η πτήση μου καθυστέρησε.

266
00:24:30,082 --> 00:24:32,481
Είσαι ο Ζακ Κλουζώ.

267
00:24:35,721 --> 00:24:39,588
Ο ντετέκτιβ του Pink Panther.
Αυτή είναι μια τέτοια συγκίνηση.

268
00:24:40,659 --> 00:24:43,855
- Και ποιος είσαι εσύ;
- Είμαι η Sonia Solandres.</font>

269
00:24:44,395 --> 00:24:48,491
-Δεν σου είπε κανείς ότι...
- Ναι. ενημερώθηκα.

270
00:24:48,567 --> 00:24:51,501
- Μια προσθήκη της τελευταίας στιγμής στην ομάδα μας.
- Έτσι είναι.

271
00:24:51,569 --> 00:24:54,003
Έχω γράψει ένα βιβλίο
για τα παλιά εγκλήματα του ανεμοστρόβιλου...

272
00:24:54,072 --> 00:24:56,972
αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν πραγματικά θα βοηθήσω πολύ εδώ.

273
00:24:57,041 --> 00:25:00,340
Τεχνικά μιλώντας,
Δεν είμαι πραγματικά ντετέκτιβ.

274
00:25:00,412 --> 00:25:03,313
Καλωσόρισμα.
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε ένα επιπλέον μυαλό.</font>

275
00:25:03,382 --> 00:25:06,442
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω.
Δεν ξέρουμε τίποτα.

276
00:25:06,518 --> 00:25:07,916
Τώρα είστε έτοιμοι.

277
00:25:14,393 --> 00:25:16,019
Στις παγκόσμιες ειδήσεις σήμερα...

278
00:25:16,094 --> 00:25:20,622
μέλη της Dream Team συγκεντρώθηκαν για
η πρώτη φορά μπροστά στο Grand Palais...

279
00:25:20,699 --> 00:25:24,099
να ξεκινήσουν τις έρευνές τους
στις κλοπές του Tornado.

280
00:25:24,169 --> 00:25:27,137
<font color="

281
00:25:27,205 --> 00:25:31,369
Ανεμοστρόβιλος, έρχομαι να σε πάρω.
Να το δικό σου.

282
00:25:34,947 --> 00:25:37,779
Μπόρεσα να ανακαλύψω αυτόν τον ανεμοστρόβιλο
χάκαραν το σύστημα ασφαλείας...

283
00:25:37,849 --> 00:25:42,252
από απομακρυσμένη τοποθεσία και απενεργοποιήθηκε
όλους τους συναγερμούς και τους σαρωτές παρακολούθησης.

284
00:25:42,320 --> 00:25:45,813
- Μπορείτε να εντοπίσετε την πηγή;
- Ναι, αλλά θα πάρει χρόνο.

285
00:25:48,192 --> 00:25:52,128
-Είσαι νέος εδώ;
- Ναι, γεια. Κυρία Μπέρενγκερ.</font>

286
00:25:52,197 --> 00:25:54,858
- Ξέρω ποιος είσαι, επιθεωρητής.
- Εσύ;

287
00:25:54,932 --> 00:25:57,799
Λόγω της φρενίτιδας των ΜΜΕ
γύρω από αυτή την υπόθεση...

288
00:25:57,869 --> 00:26:02,568
Μου έχει ανατεθεί να καθοδηγώ τους υπαλλήλους
για την πολιτική και κοινωνική ορθότητα.

289
00:26:03,107 --> 00:26:05,941
Είναι πάντα ωραίο
να έχεις μια πολύ σέξι γυναίκα...

290
00:26:06,010 --> 00:26:08,877
στριμώχνοντας γύρω από το κτίριο
σε ψηλοτάκουνα.

291
00:26:12,150 --> 00:26:17,451
<font color="
- Μα σου έκανα κομπλιμέντα.

292
00:26:17,521 --> 00:26:21,458
Όχι, επιθεωρητή, δεν πρέπει να σχολιάσετε
στο σώμα μιας γυναίκας.

293
00:26:22,527 --> 00:26:26,724
- Κατάλαβα. το καταλαβαίνω. Το κρατάω για τον εαυτό μου...
- Ναι.

294
00:26:26,798 --> 00:26:31,291
- Όταν σκέφτομαι...
- Επιθεωρητής.

295
00:26:33,471 --> 00:26:36,737
Αυτό θα είναι μια άσκηση
και θέλω να συγκεντρωθείς.

296
00:26:36,807 --> 00:26:41,336
Και ό,τι και να πω,
Θέλω η έκφρασή σου να παραμείνει ουδέτερη.</font>

297
00:26:41,413 --> 00:26:43,142
Αυτό θα είναι εύκολο.

298
00:26:43,648 --> 00:26:45,776
Είσαι εδώ στο διάδρομο
στην απασχόλησή σας...

299
00:26:45,851 --> 00:26:48,911
και βλέπεις μια πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα
περπατώντας προς το μέρος σου...

300
00:26:48,987 --> 00:26:52,945
και η μπλούζα της είναι στενή
και μάλλον σκάει από τα κουμπιά...

301
00:26:53,025 --> 00:26:54,515
και πέφτει το μολύβι της...

302
00:26:54,593 --> 00:26:57,960
και καθώς σκύβει για να το πάρει,
τα μέρη της μπλούζας της...</font>

303
00:26:58,029 --> 00:27:01,760
αποκαλύπτοντας το σχίσιμο
των απαλών, στρογγυλών, λευκών αναχωμάτων της.

304
00:27:01,833 --> 00:27:05,097
Και μετά το μολύβι κυλά
και λυγίζει πάλι...

305
00:27:05,170 --> 00:27:08,627
και τους κυματιστούς γλουτούς της
να σηκωθεί η κοντή φούστα...

306
00:27:08,707 --> 00:27:11,607
απλά ντρέπομαι από τις γωνίες και τις γωνίες.

307
00:27:15,881 --> 00:27:20,840
Μου αρέσεις, κυρία Μπέρενγκερ. Μου αρέσεις πολύ.

308
00:27:21,420 --> 00:27:24,684
Λοιπόν, έχω κάνει κράτηση για μεσημεριανό γεύμα
σε τέσσερα διαφορετικά εστιατόρια...</font>

309
00:27:24,756 --> 00:27:27,781
ανάλογα με το ποιος θέλει να φάει που.

310
00:27:27,858 --> 00:27:32,853
Ξέρεις,
Δεν μπορώ να αποφασίσω τι είναι πιο όμορφο.

311
00:27:33,632 --> 00:27:35,895
Παρίσι ή εσύ.

312
00:27:43,775 --> 00:27:46,266
Μπορώ να πω μια λέξη ιδιωτικά;

313
00:27:48,447 --> 00:27:54,750
Ανησυχώ για το καυτό ιταλικό σου αίμα
μπορεί να σας οδηγήσει σε μια αδιακρισία.

314
00:27:55,220 --> 00:27:56,243
Πραγματικά;

315
00:27:56,320 --> 00:28:01,054
Ναι, αυτές οι προσοχές
πληρώνεις στη Νικόλ.</font>

316
00:28:01,125 --> 00:28:02,218
Τι;

317
00:28:04,796 --> 00:28:07,162
βλέπω. Εσείς και εκείνη, σας αρέσει το...

318
00:28:07,231 --> 00:28:10,633
Ω, όχι, όχι, όχι.
Αυτή και εγώ είμαστε συνάδελφοι, τίποτα περισσότερο.

319
00:28:10,701 --> 00:28:12,169
Οπότε δεν πατάω στα δάχτυλα των ποδιών.

320
00:28:12,237 --> 00:28:15,400
Πώς θα μπορούσες, αφού εκείνη και εγώ έχουμε
κανένα απολύτως συναίσθημα ο ένας για τον άλλον.

321
00:28:15,473 --> 00:28:19,273
Ωραία, γιατί τη βρίσκω πολύ δελεαστική.

322
00:28:19,344 --> 00:28:24,781
<font color="

323
00:28:25,384 --> 00:28:29,945
- Δραμπ;
- Και είναι αηδιαστική.

324
00:28:30,021 --> 00:28:32,786
- Αηδιαστικό;
- Ναι, είναι μονότονη και αηδιαστική.

325
00:28:32,857 --> 00:28:34,450
Νομίζω ότι κάνεις λάθος, Κλουζώ.

326
00:28:34,526 --> 00:28:37,825
Βλέπεις, εσύ κι εγώ,
είμαστε άνθρωποι του κόσμου, όχι;

327
00:28:37,895 --> 00:28:41,194
Τα είχαμε όλα αυτά
σέξι και λαμπερές γυναίκες, σωστά;

328
00:28:42,467 --> 00:28:46,130
Ναι, μάλιστα, πιστεύω
έκανες μια δική σου κατάκτηση...</font>

329
00:28:47,506 --> 00:28:49,201
στη Μις Σολάντρες.

330
00:28:54,980 --> 00:28:57,005
Κλουζώ, είσαι εραστής.

331
00:28:57,883 --> 00:29:02,582
Και η Νικόλ είναι γυναίκα για μια ζωή,
μια γυναίκα για να κάνει τα μωρά με.

332
00:29:02,653 --> 00:29:06,112
- Να κάνω τα μωρά;
- Ναι, πολλά, πολλά από τα μωρά.

333
00:29:07,358 --> 00:29:09,417
Όλη μέρα τα μωρά.

334
00:29:11,430 --> 00:29:13,489
Όλη μέρα τα μωρά;

335
00:29:14,799 --> 00:29:16,061
Πόντον.

336
00:29:17,635 --> 00:29:20,570
<font color="

337
00:29:20,638 --> 00:29:24,096
Είμαστε σαν δύο θυμωμένα ελάφι
πατώντας στο έδαφος.

338
00:29:24,175 --> 00:29:25,768
Αποφασίσαμε για μεσημεριανό;

339
00:29:25,844 --> 00:29:30,008
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα θέλετε σούσι,
ο μικρός μου κίτρινος φίλος;

340
00:29:32,817 --> 00:29:33,875
Τι;

341
00:29:35,386 --> 00:29:40,983
Επιθεωρητή, δεν αναφερόμαστε ποτέ στα Ιαπωνικά
άνθρωποι ως «μικροί κίτρινοι φίλοι μας».

342
00:29:41,058 --> 00:29:43,993
- Μα γιατί;
- Γιατί είναι στερεότυπο.</font>

343
00:29:45,197 --> 00:29:47,757
Επιθεωρητή, είσαι προκατειλημμένος
ενάντια στους Ασιάτες;

344
00:29:47,833 --> 00:29:51,064
Λοιπόν, φυσικά όχι.
Εκτός όταν οδηγούν.

345
00:29:51,135 --> 00:29:52,397
Τους έχετε δει ποτέ να οδηγούν;

346
00:29:52,471 --> 00:29:54,597
Δύσκολα μπορούν να δουν
το τιμόνι.

347
00:29:54,673 --> 00:29:58,131
- Επιθεωρητής.
- Λοιπόν, λυπάμαι, κυρία Μπέρενγκερ.

348
00:29:58,210 --> 00:30:02,044
Υποθέτω ότι είμαι λίγο χαζή ξανθιά
σχετικά με αυτό.

349
00:30:02,114 --> 00:30:05,742
<font color="
- Δεν πρέπει ποτέ να αναφερθείτε στις ξανθιές έτσι.

350
00:30:05,817 --> 00:30:08,479
- Μα είναι τόσο χαζοί.
- Ω, Θεέ μου.

351
00:30:12,857 --> 00:30:14,758
Απλώς την κοίταζες;

352
00:30:14,826 --> 00:30:17,056
- Όχι.
- Ναι, ήσουν.

353
00:30:17,128 --> 00:30:19,221
δεν το έκανα.

354
00:30:19,297 --> 00:30:21,527
- Το έκανες.
- Δεν το έκανα.

355
00:30:22,200 --> 00:30:24,030
- Το έκανες ξανά.
- Όχι, δεν το έκανα.

356
00:30:24,102 --> 00:30:25,729
- Ναι, το έκανες. το είδα.
- Δεν το έκανα.

357
00:30:25,804 --> 00:30:27,964
<font color="
- Το έκανες.

358
00:30:29,974 --> 00:30:31,374
- Πάλι το έκανες!
- Όχι, δεν το έκανα.

359
00:30:31,442 --> 00:30:32,467
- Ναι, το έκανες.
- Δεν το έκανα.

360
00:30:32,544 --> 00:30:34,478
- Ναι, το έκανες.
- Ω, Θεέ μου, κοίτα!

361
00:30:34,546 --> 00:30:36,069
Θεέ μου...

362
00:30:50,828 --> 00:30:52,090
Ακριβώς;

363
00:30:52,463 --> 00:30:54,864
Το έκανα με τη γυναίκα μου.

364
00:30:54,932 --> 00:30:57,992
Της είπα ότι δεν πρέπει
ρωτήστε με για τη δουλειά μου...

365
00:30:58,068 --> 00:31:02,130
<font color="
δεύτερη θέση στην καριέρα μου.

366
00:31:02,207 --> 00:31:06,644
Μπράβο. Συγχαρητήρια!
Είσαι τώρα ένας πραγματικός άντρας.

367
00:31:06,711 --> 00:31:08,905
Λοιπόν, μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;

368
00:31:08,980 --> 00:31:11,881
- Τι;
- Μπορώ να μείνω εδώ; Με έδιωξαν.

369
00:31:13,184 --> 00:31:17,951
- Ναι, υποθέτω. Προσωρινά.
- Ευχαριστώ.

370
00:31:18,022 --> 00:31:19,615
Δεν πειράζει, παιδιά.

371
00:31:22,426 --> 00:31:23,951
Τι είναι αυτά;

372
00:31:26,263 --> 00:31:27,252
<font color="

373
00:31:27,332 --> 00:31:31,859
Είναι οι γιοι μου, ο Λούις και ο Αντουάν.
Πήραν τη δική μου πλευρά στο επιχείρημα.

374
00:31:31,936 --> 00:31:33,426
Και αυτός είναι ο Ζακ.

375
00:31:33,505 --> 00:31:36,440
Του έδωσαν το όνομά σου.
Σε ειδωλοποιούν.

376
00:31:43,847 --> 00:31:46,180
Θείος Ζακ, τι είναι αυτό;

377
00:31:48,019 --> 00:31:51,546
Αυτό είναι ένα βραβείο που μου δόθηκε
από τον Πρόεδρο της Γαλλίας.

378
00:31:52,723 --> 00:31:53,986
Προχωρήστε.

379
00:31:56,560 --> 00:32:00,361
<font color="
- Όχι, είναι αντίγραφο.

380
00:32:00,432 --> 00:32:03,833
Ένα αντίγραφο που μου δόθηκε
για την ανάκτηση του πραγματικού διαμαντιού...

381
00:32:03,902 --> 00:32:05,664
και να το επιστρέψει στη Γαλλία.

382
00:32:05,737 --> 00:32:08,365
Ας δείξουμε στον θείο Ζακ τι κερδίσαμε.

383
00:32:09,974 --> 00:32:13,240
Αυτά τα κερδίσαμε σε έναν διαγωνισμό
στη σχολή καράτε.

384
00:32:13,310 --> 00:32:15,369
Αυτό είναι τόσο χαριτωμένο.

385
00:32:17,915 --> 00:32:20,509
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα πραγματικό τρόπαιο.

386
00:32:23,054 --> 00:32:26,285
<font color="
μόλις πρόσφατα.

387
00:32:27,659 --> 00:32:29,250
Εκπληκτική επιτυχία!

388
00:32:29,326 --> 00:32:31,557
- Σου αρέσει το καράτε;
- Το αγαπάμε.

389
00:32:32,396 --> 00:32:33,829
Θυμηθείτε, αγόρια.

390
00:32:33,897 --> 00:32:40,394
Το μυστικό για ένα επιτυχημένο καράτε
η επίθεση είναι το στοιχείο του αιφνιδιασμού.

391
00:32:49,213 --> 00:32:51,010
- Καλό.
- Ευχαριστώ.

392
00:32:55,086 --> 00:32:59,215
Για να βρείτε τον ανεμοστρόβιλο,
πρέπει να αναλογιστούμε τα κίνητρά του.

393
00:32:59,290 --> 00:33:03,159
<font color="
ο κλέφτης προσπαθεί να πουλήσει τα εμπορεύματα.

394
00:33:03,228 --> 00:33:04,525
Δικαίωμα.

395
00:33:04,596 --> 00:33:07,723
«Ε, φίλε, θέλεις να αγοράσεις
η Σινδόνη του Τορίνο;"

396
00:33:07,798 --> 00:33:11,461
Όχι. Αυτά τα αντικείμενα είναι πολύ διάσημα για να πουληθούν.

397
00:33:11,536 --> 00:33:15,596
Μόνο ο Ροζ Πάνθηρας μπορεί να κοπεί
και πωλούνται ως μικρότερα πετράδια.

398
00:33:15,673 --> 00:33:18,199
Υποψιάζομαι ότι αυτό θέλει.

399
00:33:18,276 --> 00:33:19,936
Έχω κάτι.

400
00:33:21,512 --> 00:33:27,611
<font color="
στο μουσείο βρίσκεται στη Ρώμη.

401
00:33:27,986 --> 00:33:31,148
- Ρώμη;
- Ναι. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

402
00:33:32,022 --> 00:33:35,151
Όχι. Όχι. Η Ρώμη δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

403
00:33:37,328 --> 00:33:38,761
εννοώ...

404
00:33:45,470 --> 00:33:48,064
Ρώμη; Ξέρεις ποιος μένει στη Ρώμη;

405
00:33:48,138 --> 00:33:51,369
- Alonso Avellaneda!
- Ο έμπορος τέχνης της μαύρης αγοράς.

406
00:33:51,442 --> 00:33:54,240
Ο άνθρωπος που φημολογείται ότι είναι
ο φράχτης του ανεμοστρόβιλου.

407
00:34:12,697 --> 00:34:13,891
<font color="

408
00:34:13,965 --> 00:34:17,492
ότι η Avellaneda δεν είναι μόνο του Tornado
φράχτη, αλλά ο ίδιος ο Tornado.

409
00:34:17,568 --> 00:34:18,695
Είναι η κατάλληλη ηλικία.

410
00:34:18,769 --> 00:34:21,000
Έχουμε δείγμα από το DNA του;

411
00:34:21,072 --> 00:34:24,530
Όχι ακόμα, αλλά θα έπρεπε να είμαστε στη Ρώμη
σε μια ώρα.

412
00:34:24,608 --> 00:34:26,474
Πού είναι ο πιλότος μας;

413
00:34:26,543 --> 00:34:30,001
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλο πιλότο
για το αεροπλάνο μου αλλά για τον εαυτό μου.

414
00:34:30,882 --> 00:34:32,315
<font color="

415
00:34:33,418 --> 00:34:36,353
Νικολέττα,
θα ήθελες να γίνεις ο συγκυβερνήτης μου;

416
00:34:40,057 --> 00:34:42,219
- Έλα.
- Εντάξει.

417
00:34:55,407 --> 00:34:59,775
- Θα σε ενοχλούσα αν έμενα μαζί σου;
- Όχι, όχι. Παρακαλώ ενοχλήστε με.

418
00:35:04,748 --> 00:35:07,650
Έχω σκεφτεί πολύ
για όσα είπες έξω από το μουσείο...

419
00:35:07,719 --> 00:35:10,380
για την ψυχολογία του εγκληματία.

420
00:35:11,188 --> 00:35:12,554
Το "γιατί;"

421
00:35:14,559 --> 00:35:17,824
<font color="

422
00:35:18,596 --> 00:35:23,659
Μια ανόητη νεαρή γυναίκα
που αφήνει έναν άντρα για έναν νεότερο.

423
00:35:25,036 --> 00:35:27,027
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

424
00:35:27,472 --> 00:35:29,201
Μα φυσικά.

425
00:35:29,273 --> 00:35:31,333
Τι πρέπει να κάνει ένας τέτοιος άνθρωπος...

426
00:35:31,409 --> 00:35:36,505
ξεκινά ένα νέο ειδύλλιο
με κάποιον πιο εκτιμητή.

427
00:35:42,653 --> 00:35:47,023
Αυτό είναι τόσο αστείο. «Ξεκινήστε ένα νέο ειδύλλιο».

428
00:35:47,559 --> 00:35:51,585
<font color="
αλλά αυτό είναι αστείο.

429
00:35:56,534 --> 00:36:01,402
Φαίνεται ότι ο επιθεωρητής Κλουζό
δεν βρίσκει τη δεσποινίς Solandres μονότονη.

430
00:36:06,143 --> 00:36:07,168
"Παλιογυναίκα";

431
00:36:07,244 --> 00:36:10,146
Η ίδια η λέξη
που σε περιέγραφε.

432
00:36:10,949 --> 00:36:13,509
- Με αποκάλεσε μονότονο;
- Και αηδιαστικό.

433
00:36:14,652 --> 00:36:16,016
Αηδιαστικός;

434
00:36:18,690 --> 00:36:20,021
Σας ευχαριστώ.

435
00:36:35,405 --> 00:36:38,340
Γεια σου Πόντον.
Πες μου περισσότερα για τον Επιθεωρητή Κλουζό.</font>

436
00:36:38,409 --> 00:36:42,106
Είναι ένας λαμπρός άνθρωπος, ανορθόδοξος, λοξός.

437
00:36:42,780 --> 00:36:44,873
Μπορώ όμως να σου πω
με απόλυτη σιγουριά...

438
00:36:44,949 --> 00:36:47,644
είναι ο άνθρωπος που θα λύσει αυτή την υπόθεση.

439
00:36:47,719 --> 00:36:50,483
Ponton-san, είσαι τρελός.

440
00:36:52,990 --> 00:36:55,824
Αν ο Κλουζό λύσει αυτή την υπόθεση,
Είμαι απόλυτα πρόθυμος να τρέξω...

441
00:36:55,893 --> 00:36:59,193
σαν γυμνός ηλίθιος
φορώντας τίποτα άλλο παρά ένα tutu.</font>

442
00:37:01,431 --> 00:37:03,559
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για την Avellaneda.

443
00:37:03,635 --> 00:37:07,297
- Ποιες είναι οι προκλήσεις του;
- Είναι γνώστης της τέχνης...

444
00:37:07,371 --> 00:37:08,998
αλλά εξαιτίας του
αμφίβολες συναλλαγές...

445
00:37:09,072 --> 00:37:11,802
τον πέταξαν έξω από την Ισπανία
και πρέπει να ζήσει εδώ.

446
00:37:11,876 --> 00:37:15,106
Βλέπεις;
Σπατάλησε τη φήμη του...

447
00:37:15,179 --> 00:37:17,943
και αναγκάζεται να ζει στο δάσος
σαν ζώο...</font>

448
00:37:18,016 --> 00:37:20,074
με την ντροπή να είσαι εγκληματίας.

449
00:37:20,150 --> 00:37:24,952
Αν υπάρχει μια απόλυτη αλήθεια μέσα
Αυτός ο κόσμος, είναι ότι το έγκλημα δεν πληρώνει.

450
00:37:34,898 --> 00:37:37,423
Λέτε ότι η τρύπα από τη σφαίρα είναι
πίσω από τον δεξιό του ώμο;

451
00:37:37,501 --> 00:37:38,525
Ναί.

452
00:37:38,603 --> 00:37:43,130
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε έναν τρόπο
για να τον κάνει να βγάλει το πουκάμισό του.

453
00:37:51,949 --> 00:37:54,009
Σε περίμενα κατά το ήμισυ.

454
00:37:54,719 --> 00:37:57,085
<font color="

455
00:37:57,155 --> 00:37:59,918
Και ποιος είναι
ποιος μας ρωτάει ποιοι είμαστε;

456
00:37:59,990 --> 00:38:04,655
Είμαι ο Alonso Avellaneda.
Είναι αυτό περισσότερο από εκείνο το Tornado ανοησία;

457
00:38:04,728 --> 00:38:07,755
Θα δούμε ποιος είναι αυτός
που θα πει ανοησίες...

458
00:38:07,831 --> 00:38:10,164
αυτά είναι κάτι ανοησίες.

459
00:38:15,072 --> 00:38:19,065
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να υποκύψω
στο αναπόφευκτο.

460
00:38:19,143 --> 00:38:22,237
<font color="
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

461
00:38:32,856 --> 00:38:34,255
Νικόλ.

462
00:38:34,324 --> 00:38:39,422
Ενώ η Dream Team παίζει το δικό της
μικρα παιχνιδια, θα ψαχνω.

463
00:38:44,735 --> 00:38:46,135
Ποιος νοιάζεται;

464
00:38:49,740 --> 00:38:55,110
Λοιπόν, κύριοι και κυρίες,
παρακαλώ να είστε στο σπίτι.

465
00:38:56,347 --> 00:38:58,211
Τώρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

466
00:38:58,282 --> 00:39:02,047
Κύριε Avellaneda,
που ήσουν την περασμένη Παρασκευή το απόγευμα;

467
00:39:02,119 --> 00:39:04,815
<font color="

468
00:39:06,157 --> 00:39:07,623
Μην με πιστεύετε, τηλεφωνήστε τους.

469
00:39:07,692 --> 00:39:09,250
Γιατί να τους καλέσετε;

470
00:39:09,327 --> 00:39:13,195
Έχουν ήδη πει ψέματα για σένα
στο περίπτερο πριν από 10 χρόνια.

471
00:39:13,264 --> 00:39:15,128
Δεν είμαι ο Tornado.

472
00:39:15,199 --> 00:39:17,894
Σε πειράζει
αν εξετάσω το σύστημα του υπολογιστή σας;

473
00:39:17,969 --> 00:39:20,096
Γίνε ο καλεσμένος μου. Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

474
00:39:20,170 --> 00:39:22,833
<font color="

475
00:39:28,346 --> 00:39:30,108
Το σύστημα ασφαλείας μου.

476
00:39:42,659 --> 00:39:44,684
Απαντήστε σε αυτή την ερώτηση.

477
00:39:44,762 --> 00:39:48,527
Στο παρελθόν, παραδέχτηκες συναλλαγές
με II Tornado;

478
00:39:48,599 --> 00:39:51,090
Ναι, αλλά αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια.

479
00:39:51,168 --> 00:39:54,400
Άλλωστε δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του.

480
00:39:54,472 --> 00:39:57,771
Πώς πραγματοποιήσατε αυτές τις συναλλαγές
αν δεν είδες ποτέ το πρόσωπό του;

481
00:39:57,842 --> 00:40:01,505
<font color="
Πάντα φορούσε μάσκα.

482
00:40:01,579 --> 00:40:04,570
Τον αποκαλούσες Ζορρό;
Ή το Power Ranger;

483
00:40:04,648 --> 00:40:07,173
Φάτε, φάτε, κύριε Avellaneda,
περιμένεις να πιστέψουμε...

484
00:40:07,251 --> 00:40:10,048
ότι δύο ενήλικες άνδρες
κάνε εκατομμύρια δολάρια επιχειρήσεις...

485
00:40:10,121 --> 00:40:12,021
μεταξύ τους
και δεν είδες ποτέ το πρόσωπό του;

486
00:40:12,090 --> 00:40:13,681
Ίσως τον είδα κάποτε.

487
00:40:13,757 --> 00:40:17,353
<font color="
Ή αυτό; Τι λέτε για αυτό;

488
00:40:17,427 --> 00:40:21,295
Όχι, σου είπα. Δεν είμαι ο Tornado.

489
00:40:21,364 --> 00:40:23,161
Πώς τον πλήρωσες;

490
00:40:24,001 --> 00:40:26,902
Με καταθέσεις σε ελβετικούς τραπεζικούς λογαριασμούς.

491
00:40:26,971 --> 00:40:29,302
Αριθμημένο. Ανεύρετος.

492
00:40:31,175 --> 00:40:33,074
καταλαβαίνω.

493
00:40:33,143 --> 00:40:37,342
Κοίτα, ξέρω τις απαντήσεις μου
είναι λιγότερο από ικανοποιητικές.

494
00:40:38,449 --> 00:40:40,416
<font color="

495
00:40:40,485 --> 00:40:42,851
Αυτό σημαίνει
Πρέπει να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου...

496
00:40:42,920 --> 00:40:44,614
ζώντας κάτω από ένα σύννεφο υποψίας;

497
00:40:44,688 --> 00:40:47,317
- Συγχωρέστε την παρείσφρησή μου.
- Ναι.

498
00:40:47,391 --> 00:40:49,985
Υπάρχει ένας τρόπος να αποδείξεις την αθωότητά σου.

499
00:40:50,061 --> 00:40:52,052
Πίσω στο 1996, ενώ διέπραξε ένα έγκλημα...

500
00:40:52,130 --> 00:40:55,759
Ναι, ναι, ναι. Δέχτηκε ένα τραύμα από σφαίρα
στον ώμο.

501
00:40:57,768 --> 00:40:59,827
<font color="

502
00:41:01,072 --> 00:41:04,735
Ότι πρέπει να γδυθώ
και βγάζω τα ρούχα μου...

503
00:41:04,809 --> 00:41:06,969
στην ιερότητα του σπιτιού μου...

504
00:41:07,043 --> 00:41:11,481
μπροστά σε μια ομάδα ανθρώπων που έχω μόνο
μόλις συναντήθηκα για να αποδείξω την αθωότητά μου;

505
00:41:11,548 --> 00:41:13,449
Λοιπόν, δεν θα έβλαπτε.

506
00:41:15,018 --> 00:41:17,579
Πρόστιμο. Ας το τελειώσουμε, λοιπόν.

507
00:41:29,900 --> 00:41:32,425
Πιστεύω ότι ήταν ο δεξιός ώμος.

508
00:41:41,112 --> 00:41:46,139
<font color="
ότι δεν είμαι ο Tornado.

509
00:41:46,217 --> 00:41:48,742
Θα πρέπει να σας αφήσουμε στην ησυχία σας.

510
00:42:15,612 --> 00:42:19,070
Μας έχει ήδη δείξει τους ώμους του.
Δεν υπάρχει πληγή.

511
00:42:20,851 --> 00:42:22,148
Το έκανε;

512
00:42:25,289 --> 00:42:27,722
- Ο άνθρωπος είναι ένοχος.
- Δεν υπάρχουν φυσικά στοιχεία.

513
00:42:27,791 --> 00:42:28,952
Κλουζώ!

514
00:42:29,025 --> 00:42:32,188
Έβγαλε το πουκάμισό του δύο φορές,
και δεν υπήρχε τρύπα από σφαίρα.

515
00:42:32,262 --> 00:42:35,164
<font color="
της αισθητικής χειρουργικής;

516
00:42:37,568 --> 00:42:40,092
Ναί. Φυσικά και έχεις.

517
00:42:46,077 --> 00:42:50,275
Επιθεωρητής Κλουζό,
Έλεγξα ακόμη και όλους τους υπολογιστές του σπιτιού.

518
00:42:50,347 --> 00:42:52,646
Κανένα από αυτά δεν χρησιμοποιείται
να χακάρει το μουσείο.

519
00:42:52,717 --> 00:42:53,978
Ακόμη...

520
00:42:54,585 --> 00:42:57,815
Κλουζώ, δεν το βλέπεις
τι είναι απλό μπροστά σου;

521
00:42:57,889 --> 00:43:00,585
Το αδυσώπητο πείσμα σου
είναι τρελό.</font>

522
00:43:00,657 --> 00:43:05,425
Και σας λέω ότι αισθάνομαι
την παρουσία του ανεμοστρόβιλου σε εκείνο το σπίτι.

523
00:43:14,405 --> 00:43:16,396
Δεν ξέρουν τίποτα.

524
00:43:17,675 --> 00:43:20,802
Αυτό το τραύμα από σφαίρα. Είναι το σημάδι μου.

525
00:43:23,246 --> 00:43:25,146
Μια μέρα θα με βρουν.

526
00:43:25,215 --> 00:43:27,309
Δεν κινδυνεύεις, Λόρενς.

527
00:43:27,385 --> 00:43:29,409
Είναι πολύ περίεργο όλο αυτό.

528
00:43:30,655 --> 00:43:32,646
Ξέρω μάλιστα έναν από αυτούς.

529
00:43:33,324 --> 00:43:34,552
<font color="

530
00:43:36,226 --> 00:43:38,217
- Ποιο;
- Με ξέρεις.

531
00:43:39,931 --> 00:43:41,626
Δεν είναι προφανές;

532
00:43:48,039 --> 00:43:49,972
Επιθεωρητής, με συγχωρείτε.

533
00:43:50,041 --> 00:43:55,034
Είστε εξοικειωμένοι με ένα ισπανικό εστιατόριο
εδώ στη Ρώμη ονομάζεται La Plata de Nada;

534
00:43:55,112 --> 00:43:57,306
Το ξέρεις; το κατέστρεψα.

535
00:43:57,380 --> 00:44:01,317
Το βρήκα σε έναν μπλοκαρισμένο τεμαχιστή χαρτιού.

536
00:44:01,818 --> 00:44:05,550
8:00 απόψε.
Η μεγάλη επαναλειτουργία του La Plata de Nada.</font>

537
00:44:05,623 --> 00:44:07,614
Και σκέφτηκα, «Γιατί η Avellaneda...

538
00:44:07,692 --> 00:44:11,389
«Κόψε μια απλή υπενθύμιση
ραντεβού για δείπνο;»

539
00:44:11,461 --> 00:44:13,293
Καλή δουλειά, Πόντον.

540
00:44:14,231 --> 00:44:17,461
- Τι να κάνουμε λοιπόν;
- Οι δουλειές μας, Πόντον.

541
00:44:17,534 --> 00:44:22,597
Ερευνούμε, βλέπουμε με ποιον τρώει.
Ίσως ο ανεμοστρόβιλος.

542
00:44:23,740 --> 00:44:24,833
Προχώρα εσύ.

543
00:44:24,909 --> 00:44:29,039
<font color="
και κάντε μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα.

544
00:44:37,688 --> 00:44:43,387
Αυτό το stakeout ήταν μια καλή ιδέα, Ponton.
Ευτυχώς, είμαι ειδικός που διαβάζει τα χείλη.

545
00:44:43,460 --> 00:44:49,592
Λέει,
«Μην ξανασυντονίζεις ποτέ ένα βρεγμένο πιάνο».

546
00:44:49,666 --> 00:44:50,690
Γιατί το λέει αυτό;

547
00:44:50,768 --> 00:44:54,295
Όχι, λέει, «Η γυναίκα μου δεν θα επιστρέψει
στην Ιταλία μέχρι την Κυριακή».

548
00:44:54,371 --> 00:44:58,137
- Δεν είναι περίεργο που έριξε το μήνυμα.
- Τι είναι όλα αυτά;</font>

549
00:44:58,208 --> 00:45:00,403
Πριν ανοίξουν απόψε, μπήκα κρυφά...

550
00:45:00,478 --> 00:45:03,878
ανακάλυψε ποιο τραπέζι είχε κάνει κράτηση,
και φύτεψε ένα ζωύφιο.

551
00:45:03,947 --> 00:45:07,748
Αλλά πώς ανακάλυψες ποιο τραπέζι
θα κάθονταν;

552
00:45:09,320 --> 00:45:11,788
Έτριψες τα δάχτυλά σου μεταξύ τους.

553
00:45:12,356 --> 00:45:14,085
Αυτό είναι εκπληκτικό.

554
00:45:18,695 --> 00:45:21,289
Τι κάνει εδώ μαζί του;

555
00:45:24,300 --> 00:45:26,132
<font color="

556
00:45:26,637 --> 00:45:28,434
Πρέπει να μάθουμε
τι λένε.

557
00:45:28,505 --> 00:45:29,938
Γιατί;

558
00:45:30,007 --> 00:45:33,465
Πρέπει να μετακινήσουμε το σφάλμα
από εκείνο το τραπέζι σε εκείνο το τραπέζι.

559
00:45:33,543 --> 00:45:36,672
- Πώς;
- Άσε με να το χειριστώ.

560
00:45:41,751 --> 00:45:44,083
Γειά σου. Με θυμάσαι;

561
00:45:48,391 --> 00:45:50,188
Μην γυρίσεις.

562
00:46:17,755 --> 00:46:20,121
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει αυτό το εστιατόριο;

563
00:46:20,190 --> 00:46:23,318
<font color="
Όχι, έχω πάει εδώ μια φορά στο παρελθόν.

564
00:46:23,393 --> 00:46:24,952
Είναι πολύ ωραίο.